본문으로 건너뛰기

번역 용역계약서 양식과 작성법

번역 용역계약서는 의뢰인이 번역사에게 문서 번역을 맡기면서 분량, 납기, 번역료, 수정 범위, 번역문의 권리 귀속을 정하는 계약서예요.

최종 업데이트
읽는 시간
약 7분
  • 받는 사람은 가입 없이 휴대폰으로 서명
  • 완료 문서와 서명 기록을 함께 보관
  • 처음 3건은 무료
번역 작업 공간의 헤드폰과 책

번역 용역계약서 양식 미리보기

색칠된 칸은 직접 채우거나 상대가 서명할 때 채우는 칸이에요.

번역 용역계약서

의뢰인 의뢰인 기관/성명(이하 "甲")과 번역사 번역사 성명/법인명(이하 "乙")은 다음과 같이 번역 용역계약을 체결한다.

제1조 (번역 내용)

번역 방향 원문 언어 → 번역 언어

번역 문서명 번역 문서명 분량 분량

번역 유형 일반/전문/공증·인증/로컬라이제이션 특수 요건 특수 요건

납품 기한 납품 기한 납품 형식 납품 형식

제2조 (번역 보수)

요금 기준 페이지당/단어당/글자당/일괄 단가 단가

로그인하고 전체 양식 보기·받기전체 양식 보기·받기

여기까지가 양식의 첫 부분이에요. 전체 2개 조항과 서명란은 이 양식으로 서명받기를 시작하거나 빈 양식 PDF로 받아서 볼 수 있어요.

이 양식으로 서명받기

무료 회원가입 후 바로 쓸 수 있어요. 빈 양식 PDF는 하루에 한 가지 양식을 무료로 받을 수 있어요(같은 양식은 다시 받기 가능).

번역 용역계약서는 언제 쓰나요?

번역 용역계약서는 회사나 개인이 프리랜서 번역사나 번역 회사에 문서 번역을 맡기면서 분량, 납기, 번역료, 수정 범위, 번역문 권리를 정해 두는 계약서예요. 번역은 결과물을 받고 나서 "오역이다", "문체만 바꿔 달라는 것이다"로 다투기 쉽고, 번역문을 누가 어디까지 쓸 수 있는지도 계약서에 적지 않으면 불분명해져요.

  • 제품 설명서, 웹사이트, 앱 문구를 다른 언어로 옮길 때
  • 계약서, 논문, 보고서처럼 전문 분야 문서를 맡길 때
  • 해외 기관이나 관공서에 낼 서류를 번역할 때
  • 출판이나 판매용 콘텐츠를 번역할 때(원문 권리 확인 필요)

번역 말고 다른 업무도 함께 맡긴다면 프리랜서 용역계약서가 더 넓게 쓸 수 있어요.

꼭 적어야 하는 내용

  1. 번역 대상: 원문 언어와 번역 언어, 문서명, 분량. 분량은 "A4 20매(약 1만 자)"처럼 단위를 함께 적어야 분량이 늘었을 때 번역료를 다시 계산할 수 있어요.
  2. 번역 유형과 특수 요건: 일반·전문·공증용·로컬라이제이션 중 무엇인지, 용어집이나 서식 유지 같은 요구가 있는지 적어요. 관공서나 해외 기관에 낼 번역문이라면 제출처가 요구하는 형식(번역 공증, 번역사 확인서 등)을 먼저 확인해 적으세요.
  3. 납품 기한과 형식: 날짜나 "계약 후 7영업일"처럼 분명히 적고, 파일 형식과 부수도 정해요.
  4. 번역료: 요금 기준(페이지·단어·글자·일괄), 단가, 총액, 선금과 잔금 시기.
  5. 수정 범위: 무상 수정 횟수, 수정 요청 기한, 무상 수정에 들어가지 않는 경우(원문 변경, 문체 변경).
  6. 권리와 비밀: 번역문 저작재산권을 언제 넘기는지, 원문의 기밀을 어떻게 지킬지.

작성 예시

분량과 요금 칸은 계산 기준까지 적어야 나중에 금액이 맞아요. 숫자는 예시예요.

항목예시
번역 방향한국어 → 영어
번역 문서명 / 분량제품 사용설명서 v3.2 / A4 24매, 원문 약 9,000자(공백 제외)
번역 유형 / 특수 요건전문(기술) / 의뢰인이 준 용어집 사용, 원문 서식 유지
납품 기한 / 형식2026년 12월 4일 18시까지 / docx 파일 1부, 이메일
요금 기준 / 단가글자당 ○○원(원문 공백 제외 글자 수 기준)
선금 / 잔금계약 때 30%, 납품·검수 뒤 70%
수정 횟수납품 후 7일 안에 2회까지 무상(오역·누락)

글자 수나 단어 수는 원문 기준인지 번역문 기준인지, 공백을 넣는지를 꼭 적으세요. 같은 문서라도 기준에 따라 금액이 꽤 달라져요.

번역문 저작권, 이렇게 정해요

번역문은 원문을 번역해 만든 2차적저작물로, 독자적인 저작물로 보호돼요(저작권법 제5조 제1항). 저작권은 창작한 때부터 생기므로(제10조 제2항) 번역사가 처음 권리를 갖고, 의뢰인이 마음대로 쓰려면 계약서로 넘겨받아야 해요.

정할 것이 양식의 기본 문구이유
양도 시점잔금이 지급된 때돈을 다 받기 전에 권리가 넘어가지 않게
양도 범위저작재산권 전부, 2차적저작물작성권 포함특약이 없으면 2차적저작물작성권은 빠진 것으로 추정(제45조 제2항)
저작인격권번역사가 계약 목적의 이용에는 행사하지 않음저작인격권은 양도할 수 없음(제14조 제1항)
원문 권리의뢰인이 번역·이용할 권리가 있음을 보증원저작자의 2차적저작물작성권(제22조)

권리를 넘기지 않고 쓰게만 하려면 이용 방법과 조건을 정해 이용허락으로 할 수도 있어요(제46조). 이때는 저작권 이용허락 계약서를, 따로 양도 계약을 남기려면 저작권 양도계약서를 참고하세요.

자주 하는 실수

  • 원문 권리를 확인하지 않아요. 남의 책이나 자료를 번역해 공개·판매하려면 원칙적으로 원문 권리자의 허락이 필요해요(저작권법 제22조).
  • "저작권은 의뢰인에게"라고만 써요. 2차적저작물작성권은 특약이 없으면 빠진 것으로 추정되니(제45조 제2항) 범위를 적어 두세요.
  • 오역 수정과 문체 수정을 섞어요. 무상 수정은 오역·누락만, 문체·원문 변경은 별도 비용으로 나눠 적으면 다툼이 줄어요.
  • 분량이 바뀔 때를 정하지 않아요. 원문이 늘거나 줄면 단가로 다시 계산한다고 적으세요.
  • 기밀 원문을 그냥 보내요. 계약서 제6조 비밀유지 조항을 확인하고, 더 자세히 정하려면 비밀유지계약서를 함께 쓰세요.

많이 넣는 특약 문구

  • 기계번역·AI 사용: "번역사는 의뢰인의 동의 없이 기계번역이나 생성형 AI 결과를 그대로 납품하지 않고, 원문을 외부 번역 서비스에 올리지 않는다."
  • 재위탁 금지: "번역사는 의뢰인의 서면 동의 없이 번역의 전부 또는 일부를 다른 사람에게 맡기지 않는다."
  • 용어집: "번역사는 의뢰인이 준 용어집과 스타일 가이드를 따르고, 용어집에 없는 전문 용어는 목록으로 정리해 함께 납품한다."
  • 번역자 표시: "출판물에 번역사의 이름을 ○○ 위치에 표시한다(또는 표시하지 않는다)."

번역료와 세금(3.3%)

번역을 업으로 하는 개인 번역사가 사무실 같은 물적 시설이나 직원 없이 혼자 번역하고 받는 대가는 부가가치세가 면제되는 인적 용역이에요(부가가치세법 시행령 제42조 제1호 자목). 이 대가는 원천징수대상 사업소득이어서, 사업자나 법인이 번역료를 줄 때 소득세 3%를 떼고 지급해요(소득세법 제127조 제1항 제3호, 제129조 제1항 제3호, 시행령 제184조). 원천징수하는 소득세의 10%가 개인지방소득세로 함께 떼어지기 때문에 흔히 3.3%라고 불러요(지방세법 제103조의13).

  • 의뢰인이 사업자가 아닌 개인이면 원천징수 의무자에 들지 않아요(소득세법 시행령 제184조 제3항).
  • 번역 회사나 사무실·직원을 둔 번역사는 위 면세 조건에 맞지 않을 수 있어요. 총 번역료가 부가가치세 포함 금액인지 별도인지 계약서에 적어 두세요.
  • 번역을 업으로 하지 않는 사람에게 한 번만 맡기는 경우처럼 소득 구분이 애매하면, 지급하는 쪽 세무 담당자와 먼저 확인하세요.

납품받은 뒤에 할 일

  • 수정 요청 기한 안에 검수하고, 오역·누락은 위치를 표시해 메일처럼 기록이 남는 방법으로 보내세요.
  • 기타 조항에 기본 문구대로 잔금을 낸 때 저작재산권이 넘어간다고 정했다면, 잔금 이체 내역을 완료된 계약서 PDF와 함께 보관하세요.
  • 번역문을 출판하거나 웹에 올리기 전에 원문 권리자의 허락을 받았는지 다시 확인하세요.

바로싸인으로 서명받는 법

  1. 1단계. 양식 고르기

    이 페이지의 "이 양식으로 서명받기"를 누르면 양식이 담긴 새 문서가 열려요. 처음이면 무료로 가입한 뒤 바로 이어져요.

  2. 2단계. 내용 채우기

    이름, 날짜, 금액처럼 비어 있는 칸을 채워요. 상대가 적을 칸은 비워 두면 돼요.

  3. 3단계. 받는 사람 정하기

    서명할 사람의 이름과 휴대폰 번호나 이메일을 적어요. 나도 함께 서명할 수 있어요.

  4. 4단계. 서명 받고 보관하기

    보내면 상대가 링크를 열어 서명해요. 모두 서명하면 완료 문서와 서명 기록을 함께 받아요.

보내기 전 체크리스트

  • 원문 언어와 번역 언어, 문서명, 분량(매수·단어 수)을 적었나요?
  • 번역 유형(일반·전문·공증용·로컬라이제이션)과 제출처 요건을 적었나요?
  • 납품 기한과 납품 형식(파일 형식, 부수)을 적었나요?
  • 요금 기준, 단가, 총 번역료, 선금·잔금 시기를 적었나요?
  • 무상 수정 횟수와 수정 요청 기한을 적었나요?
  • 번역문 저작재산권을 넘기는 시점과 범위를 정했나요?
  • 원문에 기밀이 있다면 비밀유지 조항을 확인했나요?

자주 묻는 질문

번역문의 저작권은 누구에게 있나요?

원문을 번역한 창작물은 2차적저작물로서 독자적인 저작물로 보호되고(저작권법 제5조 제1항), 저작권은 창작한 때부터 절차 없이 생겨요(제10조 제2항). 그래서 외부 번역사에게 맡기면서 계약서에 따로 정하지 않으면 번역문의 권리는 번역사에게 남으니, 의뢰인이 자유롭게 쓰려면 양도 조항을 두어야 해요.

저작권을 넘긴다고만 쓰면 충분한가요?

저작재산권 전부를 양도해도 특약이 없으면 2차적저작물을 작성해 이용할 권리는 포함되지 않은 것으로 추정해요(저작권법 제45조 제2항). 번역문을 고쳐 쓰거나 다른 언어로 다시 옮길 계획이 있다면 이 권리까지 넘긴다고 적으세요. 저작인격권은 저작자 일신에 전속해 양도할 수 없어요(제14조 제1항).

남의 책이나 자료를 번역해 달라고 맡겨도 되나요?

원저작자는 자기 저작물을 원저작물로 하는 2차적저작물을 작성해 이용할 권리를 가져요(저작권법 제22조). 번역해 공개하거나 판매하려면 원칙적으로 원문 권리자의 허락이 필요하니, 이 양식은 의뢰인이 원문을 번역해 이용할 권리가 있음을 보증하도록 했어요.

번역에 오역이 있으면 어떻게 하나요?

번역 용역은 일의 완성에 보수를 주는 도급에 가까워서, 결과물에 하자가 있으면 상당한 기간을 정해 고쳐 달라고 하거나 손해배상을 청구할 수 있어요(민법 제664조, 제667조). 양식에는 납품 후 7일 안에 오역·누락 수정을 요청하는 조항과 배상 한도 조항을 기본 문구로 넣었어요.

번역을 중간에 취소하면 번역료를 내야 하나요?

도급에서는 일이 완성되기 전이면 도급인이 손해를 배상하고 계약을 해제할 수 있어요(민법 제673조). 그래서 이 양식은 의뢰인이 완료 전에 해제하면 이미 번역한 분량의 번역료와 번역사가 입은 손해를 배상하도록 적었어요.

번역료는 언제 줘야 하나요?

계약서에 정하지 않으면 도급의 보수는 완성된 목적물을 인도할 때 함께 지급해요(민법 제665조 제1항). 선금과 잔금을 나누려면 비율과 시기를 계약서에 적으세요.

번역료를 줄 때 3.3%를 떼야 하나요?

번역을 업으로 하는 개인 번역사가 사무실 같은 물적 시설이나 직원 없이 혼자 번역하고 받는 대가는 원천징수대상 사업소득이라, 사업자나 법인이 지급할 때 소득세 3%를 떼요(소득세법 제127조 제1항 제3호, 제129조 제1항 제3호, 시행령 제184조). 여기에 그 10%인 개인지방소득세가 함께 떼어져 3.3%가 돼요(지방세법 제103조의13). 의뢰인이 사업자가 아닌 개인이면 원천징수 의무자에 들지 않아요(소득세법 시행령 제184조 제3항).

이 페이지는 일반적인 정보를 쉽게 정리한 것이고 법률 자문이 아니에요. 계약 내용이나 상황에 따라 결과가 달라질 수 있으니, 중요한 계약은 변호사, 노무사 같은 전문가와 상의해 주세요. 법령은 바뀔 수 있으니 국가법령정보센터(law.go.kr)에서 최신 내용을 확인해 주세요.

서명받기